Bizarrement encre une fois; j'ai un volume à la couverture inversée à celle de cette photo!!! Mais bon... là n'est pas le propos :)Comme mentionné dans un précédent billet; je suis en période de Deuxième Guerre mondiale ces temps.
L'intrigue se passe précisément pendant la préparation du débarquement de Normandie.
Les Alliés font une grosse mascarade dans laquelle les allemands croient. Sauf qu'un espion, en fait le meilleur espion allemand a découvert le pot-aux-roses.
C'est la traque pour le retrouver, l'arrêter si possible qu'on va suivre au fil des pages. Le tout est vivant, on s'y croiraient et je me suis surprise à aimer cet espion!!! Je ne vous en dis pas plus.
Pour ce qui est de l'univers anglo-saxon j'ai découvert-si j'ai bien compris-, que le pâté au saumon et le pâté au poulet était un mets de choix en ces temps de disettes. Il me faut absolument faire un pâté au saumon tout bientôt tellement ça m'a donné envie!!!!
Il y a donc des termes,tournures de phrases et manières de dire qui me ramènent à ma culture de base.
° L'espion en voulant enlever un carreau d'une fenêtre en décolle tout simplement le mastic tout vieilli. J'ai toujours appelé ça comme ça moi, mais en Suisse il y a un autre terme mais bon mon mari reconnait le mot mastic dans la minute et sinon c'est du scellant silicone...
° Le policier qui constate une entrée par effraction car la serrure a été crochetée.
° Le porridge c'est du gruau????
° Et cette tendance à terminer les phrase par s'il vous plaît, :)
° Il y a aussi quand on raconte une anecdote, il arrive un moment où l'on dit: attends, tu ne sais pas le pire et c'est là que la chute arrive, he he!
° Le policier qui constate une entrée par effraction car la serrure a été crochetée.
° Le porridge c'est du gruau????
° Et cette tendance à terminer les phrase par s'il vous plaît, :)
° Il y a aussi quand on raconte une anecdote, il arrive un moment où l'on dit: attends, tu ne sais pas le pire et c'est là que la chute arrive, he he!

















