J'ai encore beaucoup de mal avec la syntaxe qui est couramment employée en Suisse romande. Dans les expressions orales ça va encore mais quand c'est pratiquement généralisé dans la presse écrite... c'est là que les cheveux m'en dressent sur la tête et que même en relisant à plusieurs reprises.... et bien non! Je ne suis pas d'accord!
J'ai réussi à passer outre sur les utilisations de l'anglais à tout-va, je suis zen maintenant à 90% sur ces pratiques.
Pour ceux qui connaissent les satires concernant Jacques Demers et Claude Poirier que font nos humoristes; ils ne seraient pas dépaysés par ces phrases.
Dès qu'il y a une polémique ces temps-ci, l'expression suivante nous est régulièrement servie:
- Tout ça ne sert qu'à noyer le poisson.... je crois comprendre que c'est pour dire qu'on veut cacher l'essentiel en faisant valoir des détails peu importants. N'empêche que je défie quiconque de tenter de noyer un poisson.... bonne chance!
- bla bla bla qui fait long feu..... Dans mon livre à moi il faudrait dire qui ne fait pas long feu!
- La circulation impacte toutes les villes.... J'hésite un peu mais bon.... je dirais qu'elle a un impact.
- C'est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité. Là, j'avoue que ce n'est pas clair dans mon esprit comme expression...
- ...les banques pourraient bien n'accepter plus aucun client..... Ouf....
- Modifier un document et le produire en justice est grave s'agissant des agents de l'État. J'ai beau la relire et la relire.... cette phrase est à la limite sans aucun sens pour moi!
À tous les jours j'en trouve dans les journaux et puis je fini par avoir une syntaxe un peu désaxée moi aussi pour finir :)
J'ai réussi à passer outre sur les utilisations de l'anglais à tout-va, je suis zen maintenant à 90% sur ces pratiques.
Pour ceux qui connaissent les satires concernant Jacques Demers et Claude Poirier que font nos humoristes; ils ne seraient pas dépaysés par ces phrases.
Dès qu'il y a une polémique ces temps-ci, l'expression suivante nous est régulièrement servie:
- Tout ça ne sert qu'à noyer le poisson.... je crois comprendre que c'est pour dire qu'on veut cacher l'essentiel en faisant valoir des détails peu importants. N'empêche que je défie quiconque de tenter de noyer un poisson.... bonne chance!
- bla bla bla qui fait long feu..... Dans mon livre à moi il faudrait dire qui ne fait pas long feu!
- La circulation impacte toutes les villes.... J'hésite un peu mais bon.... je dirais qu'elle a un impact.
- C'est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité. Là, j'avoue que ce n'est pas clair dans mon esprit comme expression...
- ...les banques pourraient bien n'accepter plus aucun client..... Ouf....
- Modifier un document et le produire en justice est grave s'agissant des agents de l'État. J'ai beau la relire et la relire.... cette phrase est à la limite sans aucun sens pour moi!
À tous les jours j'en trouve dans les journaux et puis je fini par avoir une syntaxe un peu désaxée moi aussi pour finir :)
