samedi, avril 10, 2010

Babine


Il y a 15 jours TV5 présentait le film québécois Maurice Richard, j'ai vu trop tard sur l'horaire télé et surtout je me levais très tôt le lendemain alors je n'ai pas pu le regarder.

Par contre dimanche dernier ils présentaient Babine!


Il m'arrive souvent de suivre de loin l'élaboration d'un film. De là à espérer le voir par ici, il me faut attendre la surprise sur TV5, pratiquement au hasard.

J'ai donc regardé Babine et enchantée je suis! Ce n'est pas tâche facile que de mettre un conte de Fred Pellerin en image, mission réussie!



J'ai adoré la manière de montrer ce village perdu au milieu de nulle part mais qui existe! La preuve: ils vivent là ces gens ;)


D'accord; ils ont un calendrier particulier et la magie fantastique côtoie la simplicité vraie de la nature. Dans un conte, tout est possible, y compris d'être enceinte durant des années pour défier la nature qui a déjà doté une famille de pas loin de 10 enfants ;)





Seul le trucage du taureau est un peu grossier mais l'exploit que réalise Babine pour sauver le village est réussi.

J'ai été enchantée par la chute qui se passe au cimetière. Un magnifique film qui mériterait d'être distribué plus largement: quitte à le traduire....

14 commentaires:

Shandara a dit…

Ah! J'ai bien hâte de le voir aussi! Faudrait que j'aille le louer un de ces 4 :) Bon samedi Béo! :)

Beo a dit…

Juste pour te dire Shandara; c'est le genre de film que je regarderais régulièrement tellement c'est bon!

Bon samedi à toi aussi!

shaton a dit…

Le traduire en Français de France, voulez-vous dire ?

Beo a dit…

Shaton * Je préfèrerais en ce qu'on appelle français standard, mais bon quand on entre dans le folklore c'est un peu délicat.

Quand c'est sous-titré parfois sur TV5.... ce n'est pas toujours juste juste :)

Mais bon, récemment je regardais une série américaine qui a probablement été traduite en France et vu que la relish y est pratiquement inconnue, ça a été traduit par mayonnaise..... ce qui n'a strictement rien à voir :)))

Sinon: bienvenue par ici!

shaton a dit…

Béo, merci pour l'accueil !
De par mon métier, je me méfie du français standard. Il faut à mon avis préserver le folklore et ne pas chercher à tout traduire.
Mais je ne suis pas complètement objectif.

Beo a dit…

Mais c'est un réel plaisir d'avoir de nouveaux visiteurs, et qui commentent en plus!

Je ne suis pas très objective non plus car j'aime bien réentendre le joual de temps en temps.

J'aime aussi qu'un film respecte le cadre de son histoire: rien ne m'horripile plus que de visionner un film américain truffé d'argot parisien..... pour moi c'est tellement absurde tu vois?

shaton a dit…

Oui, c'est un fait, j'aime bien causer ;-))

Je suis d'accord avec toi.
En plus, quand les Français regardent un film québécois, c'est pour entendre parler le français de là-bas. Et c'est valable pour toutes les autres variantes. Sinon c'est pô l'fun, tabernak !

Beo a dit…

Shaton * J'avoue quand même que quand c'est carrément en joual.... pas facile de s'y retrouver :)))

shaton a dit…

Cela me rappelle un (magnifique) périple de Québec ville à Gaspé.
A Percé, nous avons demandé un renseignement. Nous n'avons pas compris un traître mot de ce que nous expliquait notre aimable interlocuteur...

Beo a dit…

Shaton * je suis ravie que tu aie visité cette magnifique région

Du coup tu as traversé la Vallée de la Matapédia? C'est de là que je viens et en général j'arrive à comprendre ce qu'on appelle le chiak des habitants de la péninsule gaspésienne :)

Tout un mélange d'anglais, de français et d'amérindien.

shaton a dit…

des souvenirs magnifiques d'un séjour fabuleux...
les baleines blanches autour du ferry pendant la traversée du Saint-Laurent, une nuit à l'auberge de Marcel Gagnon le peintre-sculpteur-poète-hôtelier, baignade au petit matin entre les rochers, le rocher percé de Percé, terminus à Gaspé et au loin les baleines, les guillemots et les fous...
Heureux souvenirs.

Beo a dit…

Shaton * Je connais bien l'Auberge et le Musée de Marcel Gagnon. Tu as eu bien de la chance de voir plusieurs baleines :)

Par contre: c'est quoi les guillemots?

shaton a dit…

C'est ça :
http://www.cogaspesie.org/Content/guillemot.htm
:-))

Beo a dit…

Shaton * Merci beaucoup pour le site.

je ne connaissais pas du tout cet oiseau, comme quoi on en apprends à tous les jours. Bon dimanche!